第26回インターウニ参加者の皆さんへ!

今年のインターウニのテーマ「人生(Leben)]のさまざまな段階について、実行委員会では、単語リストを作りました。
参考資料として事前に眺め、またゼミでも手元に置いて使ってみてください。

参加する方々のドイツ語のレベルはさまざまですから、このリストの使い方も人によって全然違うことでしょう。
今回参加する多くのみなさんは、まだドイツ語の勉強を始めて日が浅いようです。
だとすると、見たこともない単語がたくさんあるのではないでしょうか。
そのときは、決して無理せず、まずは眺めて、少しずつ慣れていくだけで結構です。
ここに出ている単語がすべて必ずインターウニで扱われる、というわけでも全くありません。
ですから、例えば「全部覚えてゼミに備えよう」などといった無謀な考えを起こさないように注意してください。
あくまで、自分の実力と関心にあわせて、参考資料として事前準備に役に立ててください。
なお、末尾に凡例がついています。


Lebenをめぐる単語リスト

Leben n 人生ジンセイ生、生活セイカツ、ライフ、イノチ生命セイメイ
Lebensabschnitt m 人生ジンセイの(カク段階ダンカイ
Lebensphase, Lebensstation f 人生ジンセイの(カク段階ダンカイ
Alter n 年齢ネンレイ
jung a ワカい(⇔alt)
Famile f 家族カゾク家庭カテイ
Großfamilie / Kleinfamilie f 大家族ダイカゾク小家族ショウカゾク
Patchworkfamilie f パッチワーク家族カゾク
Generation f 世代セダイ
Gesundheit f 健康ケンコウ(←gesund 健康ケンコウな)
Krankheit f 病気ビョウキ(←krank 病気ビョウキの)
Verletzung f 怪我ケガ(←verletzt 怪我ケガをした)
Unfall m 事故ジコ
Versicherung f 保険ホケン
sich entscheiden für etw   ~を選択センタクする、~のミチエラ
etw bereuen   ~を後悔コウカイする(←die Reue 後悔コウカイ
mit etw3 zufrieden sein   ~に満足マンゾクしている
     
Baby n アカちゃん
schwanger a 妊娠ニンシンした(→Schwangerschaft 妊娠ニンシン
geboren werden/ geboren sein   まれる (「~が生まれた」と語るときはふつう状態受動で)
Geburt m 誕生タンジョウ(←gebären む)
ein Kind bekommen   どもができる、どもをサズかる
Säugling m 乳児ニュウジ
Junge m オトコ (複数形はJungenまたはJungs)
Mädchen n,pl オンナ
Babyklappe f アカちゃんポスト
kinderlos a どもがいない
Kindermangel m 少子化ショウシカ
Geburtenrate (sinken ⇔ steigen) f 出生率シュッショウリツ(低下する ⇔ 上昇する)
adoptieren t 養子ヨウシにもらう (→ Adoptivkind 養子ヨウシ)
Taufe f (キリスト教徒キョウトにおける)洗礼センレイ(→getauft werden)
     
Kinderbetreuung f 子育コソダ
Vereinbarung von Familie und Beruf f  家庭カテイ仕事シゴト両立リョウリツ
Kleinkind n 幼児ヨウジ(3サイ~6サイ程度テイド
jn. betreuen t  ヒト(4カク)の世話セワをする,面倒メンドウ
jn. erziehen t  ヒト(4カク)をソダてる、教育キョウイクする
alleinerziehende[r] Mutter /Vater f,m シングルマザー・シングルファーザー
Erziehungsberechtigte[r] m,f 養育権ヨウイクケンヒト親権者シンケンシャ
Mutterschaftsurlaub m 産休サンキュウ
Tagesmutter f 保育ホイクママ、ベビーシッター
Kindertagesstätte (→Kita ) f 保育園ホイクエン、託児所
Kindergarten m 幼稚園ヨウチエン
kinderfreundlich a  どもにヤサしい(⇔kinderfeindlich)
Infrastruktur f  インフラ。育児の文脈では(日本の少子化対策で重点が置かれる)「託児所などの施設」のこと。(ドイツでは以下に挙げる金銭的支援に重点が置かれるが、どちらもあまり成功していない。)
Elternzeit f 両親リョウシン休暇キュウカ (2001ネンまでのErziehungsuralaub 育児イクジ休暇キュウカが拡充したもの。最長3年。父母同時に取れる。)
Kindergeld n ども手当、児童ジドウ手当テアテ (原則ゲンソクとして18サイまで月額154Euro、親の所得ショトク制限セイゲンなし)
Erziehungsgeld n 養育ヨウイク手当テアテ (2006ネンまでにまれた2サイ以下イカ原則ゲンソクとして月額304Euro。オヤ所得ショトク制限セイゲンあり)
Elterngeld n 両親リョウシン手当テアテ (2007ネンから。両親休暇の所得補償ホショウ休職前の給与に応じて300~1800Euro。期間は1年、ただし両親リョウシンとも休暇キュウカれば14ヶゲツ
     
Schule f 学校ガッコウ
lernen マナぶ、ナラ大学ダイガクよりマエ段階ダンカイ学校ガッコウ、または職業ショクギョウ教育キョウイクで)
Schüler,Schülerin m,f 生徒セイト
Einschulung f 就学シュウガク小学校ショウガッコウへの入学ニュウガク
Klasse f 学年ガクネン、クラス
Unterricht m 授業ジュギョウ (複数形フクスウケイはありません!)
Grundschule f 基礎キソ学校ガッコウドク)、小学校ショウガッコウニチ
Mittelschule f 日本ニホンの)中学校チュウガッコウ
Oberschule f (日本ニホンの)高校コウコウ
Hauptschule f 基幹キカン学校ガッコウ
Realschule f 実科ジッカ学校ガッコウ
mittlere Reife f  Realschuleの卒業ソツギョウ資格シカク中等チュウトウ教育キョウイク修了シュウリョウ資格シカク
Gymnasium n ギムナジウム
Abitur n ギムナジウム卒業資格試験Hochschulreife(大学入学資格)
BAföG n 連邦レンポウ奨学金ショウガクキンホウモトづく奨学金ショウガクキン
Stipendium n 奨学金ショウガクキン
Berufsschule f 職業ショクギョウ学校ガッコウ
Klausur f (定期的テイキテキな)筆記ヒッキ試験シケン
Prüfung f 試験シケン
bestehen, schaffen (Prüfung に)かる、合格ゴウカクする
durchfallen t (Prüfung に)ちる
sitzen bleiben i(s) 落第ラクダイする、留年リュウネンする
abbrechen t (学校ガッコウなどを)途中トチュウめる、退学タイガクする
Mobbing n (学校ガッコウ職場ショクバでの)イジメ
schikanieren, quälen いじめる,クルしめる、虐待ギャクタイする
Note f (個々ココ試験シケン科目カモクの)成績セイセキ
Zeugnis (総合的ソウゴウテキな)成績セイセキ
abschließen(=den Abschluss machen) 卒業ソツギョウする(→Abschluss 卒業ソツギョウ)
Absolvent m,f 卒業生ソツギョウセイ(←absolvieren 卒業ソツギョウする)
     
Hochschule f 大学ダイガク高等コウトウ教育キョウイク
Studium n 大学ダイガクでの勉強ベンキョウ学修ガクシュウ (←studieren 大学ダイガク勉強ベンキョウする)
Universität f 総合ソウゴウ大学ダイガク
Fakultät 学部ガクブ
Fach n 科目カモク専門センモン
Referat  (schreiben/halten) n レポート(く/発表ハッピョウする)
Auslandsstudium n  留学リュウガク(←im Ausland studieren)
Aufnahmeprüfung f 入学ニュウガク試験シケン入社ニュウシャ試験シケン (「合格ゴウカクする」はbestehen)
Abschlussarbeit f 卒業ソツギョウ論文ロンブン
     
Jugend f (14サイ~17サイ程度テイドの)青少年セイショウネン青春セイシュン
Pubertät f 思春期シシュンキ
sich in jn verlieben   ~にコイをする (→verliebt コイをした)
Jugendschutz m 青少年セイショウネン保護ホゴ
Jugendliche[r] m,f 14歳~17歳程度の青少年、
Freund m ボーイフレンド(⇔Freundin ガールフレンド)
minderjährig   未成年ミセイネンの(⇔volljährig 成年セイネンの)
Teenager, Teenagerin m, f ティーンエージャー
Wohngemeinschaft (=WG) f ヒトつの住居ジュウキョ数人スウニンりる)生活セイカツ共同体キョウドウタイ
Reife  成熟、卒業資格 (←reifen 熟する)
     
Arbeit   仕事シゴト労働ロウドウ
Beruf m (ドイツ職能ショクノウトモナった)職業ショクギョウ職能ショクノウ
Qualifikation f 職業ショクギョウ資格シカク
Ausbildung  f 職業ショクギョウ教育キョウイク
Auszubildende[r] (= Azubi) m,f 職業ショクギョウ訓練生クンレンセイ 一昔前ヒトムカシマエのLehrling 徒弟トテイ
Geselle m ゲゼレ、職人ショクニン
Meister m マイスター
Stelle f 雇用コヨウポスト
Stellensuche f 職探ショクサガ
Stelle finden   ショクつける、就職シュウショクする
Traumberuf m ユメオモエガくような理想リソウ職業ショクギョウ
Beschäftigung f 雇用コヨウヤトうこと(←jn beschäftigen 雇用コヨウする)
arbeitslos a 失業シツギョウした
sich bewerben um etw   求人キュウジンなどに)応募オウボする、志願シガンする
Bewerbung f 応募オウボ応募オウボ書類ショルイ
Praktikum n インターンシップ、実習ジッシュウ
Praktikant, Praktikantin m,f 実習生ジッシュウセイ
Vorstellungsgespräch n 面接メンセツ
Lebenslauf m 履歴書リレキショ
Überstunden machen   残業ザンギョウする
feste Stelle f  正規セイキ雇用コヨウポスト
jobben i バイトする
Teilzeitarbeit f フルタイムよりもミジカ労働ロウドウ時間ジカンでの正規セイキ雇用コヨウ形態ケイタイ (タトえばワークシェアリングなどが失業シツギョウ対策タイサクとして推奨スイショウされている)
Vollzeitbeschäftigte[r] m,f フルタイム労働者ロウドウシャ
geringfügig Beschäftigte  m.f (パートや非正規ヒセイキ雇用コヨウなどの)低所得テイショトク労働者ロウドウシャ
ehrenamtlich arbeiten   ボランティアでハタラ
freiwillig  a ボランティアで、自由ジユウ意志イシ
Firma f 会社カイシャ
     
Militär n 軍隊グンタイ
Wehrdienst m 兵役ヘイエキ義務ギム
Zivildienst m (ドイツの兵役ヘイエキ忌避キヒシャの)社会シャカイ奉仕ホウシ義務ギム
Bundeswehr m (ドイツの)連邦レンポウグン
Selbstverteidigungskräfte f 日本ニホンの)自衛隊ジエイタイ
     
Erwachsene[r]   大人オトナ
erwachsen a 大人オトナ
volljährig a (ドイツでは18サイ以上イジョウの)成年セイネンタッした
mündig a 成年セイネンタッした、おとなの
Wahlrecht n 選挙権センキョケン
Verein m (NPOやクラブなどの)団体ダンタイ
Urlaub machen m 休暇キュウカる、バカンスをタノしむ
     
Partnerschaft f パートナー関係カンケイ
Partner, Partnerin m,f パートナー(法的婚姻コンイン関係の有無や同性・異性にかかわらない)
mit jm. zusammenziehen i  (パートナー)と一緒イッショらす
ledig a 独身ドクシン
Single m シングル
verlobt a 婚約コンヤクした (→Verlobung 婚約コンヤク
verheiratet  a 既婚キコン
jn. heiraten t ヒト(4カク)と結婚ケッコンする
standesamtlich / kirchlich heiraten    役所ヤクショで/教会キョウカイで 結婚ケッコンする
Familie gründen   家族カゾクツク
Trauung / Hochzeit f 婚礼コンレイ結婚式ケッコンシキ
Trauschein m 結婚証明書(法的ホウテキ婚姻コンイン関係カンケイシメす)
Ehe f 結婚ケッコン
ehemündig a 法的ホウテキに)結婚ケッコンしてよい年齢ネンレイ
Ehepaar n ツマオット夫婦フウフ
Lebensabschnittspartnerschaft f 人生ジンセイイチ時期ジキのパートナー関係カンケイ
Hausfrau, Hausmann f,m 主婦シュフ主夫シュフ
Scheidung f 離婚リコン
sich von jm. scheiden lassen    (~と)離婚リコンする
verwitwet a 結婚ケッコン相手アイテ先立サキダたれた
Vielfalt f 多様性タヨウセイ(←vielfältig 多様タヨウな)
     
Alter n トシをとること、老年ロウネン
mittleres Alter n 中年チュウネン(しばしば2カクで)
ältere Menschen pl 中年チュウネン初老ショロウヒトたち
alte Menschen pl 老人ロウジン
Senioren pl 年配ネンパイヒト老人ロウジン
pensioniert a 退職タイショクした、年金ネンキン生活セイカツ
Rente f 年金ネンキン(→ in Rente gehen  年金ネンキン生活セイカツハイる)
Rentner, Rentnerin m,f 年金ネンキン生活者セイカツシャ
alternde Gesellschaft f 高齢化コウレイカ社会シャカイ
silberne/goldne Hochzeit (feiern) f 銀婚式ギンコンシキ/金婚式キンコンシキ(をイワう)
Lebenserwartung f 平均ヘイキン寿命ジュミョウ
einsam a サビしい(→  Einsamkeit 孤独コドク, Vereinsamung 孤独化)
Pflege f 介護カイゴ
pflegebedürftig a 要介護ヨウカイゴ
Pflegeversicherung f 介護カイゴ保険ホケン
geriatrisch a 老人性ロウジンセイ
Dementia senilis(=senile Demenz) f 老人性ロウジンセイ痴呆症チホウショウ認知症ニンチショウ
Alzheimer(krankheit) m(f) アルツハイマービョウ
bettlegrig a たきりの
Krankenhaus n 病院ビョウイン
Pflegeheim, m 介護カイゴホーム
Altenheim, Altersheim m 老人ロウジンホーム
     
Tod m
Testament n 遺言ユイゴン
Erbschaft f 遺産イサン
Erbe, Erbin m,f 相続人ソウゾクニン (中性チュウセイ名詞メイシのErbeは「遺産イサン」)
Abschied m ワカ
trauern t くなったヒトのことをカナしむ
Trauerfeier f 葬式ソウシキ
Bestattung f 葬儀ソウギ
Beerdigung f 埋葬マイソウ
begraben werden   埋葬マイソウされる
würdiges Sterben n 尊厳死ソンゲンシ
Hirntod m 脳死ノウシ
Grab n ハカ
Friedhof m 墓地ボチ

凡例
   男性名詞
 n  中性名詞
 f   女性名詞
 pl  複数名詞
 t   他動詞
 i   自動詞
 a   形容詞
 jm  人の3格
 jn   人の4格
 etw もの(の4格)
 語尾に[r]がついた語は、形容詞変化の名詞

・ ドイツ語の単語の枠の中が緑色のマーカーで塗られている単語は、ドイツ固有の制度をあらわしています。
・ このリストでは、あくまでそれぞれのLebensabschnittについて、比較的よく登場する単語を載せてあります。
・ このリストは網羅的なものではありませんし、訳語も代表的なものに限られ、かつ、便宜的なものでしかありません。
・ 名詞のキーワードを中心に集めてあります。具体的な意味は、詳しい説明をきかないと想像できないものも含まれています。
  動詞との組み合わせなど、実際にどのようなドイツ語として使うのかも含め、分からないことはゼミで大いに学びましょう。
・ 自分なりに重要単語をチェックしたり、さらに必要単語を書き加えたりしてください。
・ 準備の段階で浮かんでくる疑問点はどんどん集めて、ぜひゼミで話題にしてみましょう。

© インターウニ・ゼミナール実行委員会